1
00:00:01,134 --> 00:00:02,504
[Amanda]
Anteriormente em Will Trent...
2
00:00:02,604 --> 00:00:04,071
Você está bem?
3
00:00:04,171 --> 00:00:06,541
Liguei para Jeremy algumas vezes.
[suspira] Ele não está atendendo.
4
00:00:06,641 --> 00:00:08,610
Essa bolsa vai
um amigo da gravadora.
5
00:00:08,710 --> 00:00:10,277
Precisa chegar lá esta noite.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,747
-Trent.
-Eu realmente preciso da sua ajuda.
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,281
Estou sendo preso.
8
00:00:14,381 --> 00:00:16,518
Esse garoto estava transportando
uma mochila cheia de metanfetamina.
9
00:00:16,618 --> 00:00:19,086
Este jovem é
meu informante confidencial.
10
00:00:19,186 --> 00:00:21,589
Isso fica entre nós.
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
Só nós.
12
00:00:39,172 --> 00:00:42,577
[passos se aproximando]
13
00:00:42,677 --> 00:00:44,378
-[porta fecha]
-Agente Trent.
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,347
Agente Trent?
15
00:00:47,849 --> 00:00:49,249
Sua arma.
16
00:01:10,672 --> 00:01:12,072
Você foi completado?
17
00:01:12,172 --> 00:01:14,042
-[cliques em revistas]
-[bala colocada na mesa]
18
00:01:16,410 --> 00:01:17,645
[clique fraco]
19
00:01:17,745 --> 00:01:19,847
-[cliques em revistas]
-[bala colocada na mesa]
20
00:01:19,948 --> 00:01:23,585
Eu sei que você está familiarizado
com a renúncia Miranda,
21
00:01:24,284 --> 00:01:29,023
mas você deveria ler isso
cuidadosamente antes de assinar.
22
00:01:33,695 --> 00:01:35,329
Ou eu poderia discutir isso com você.
23
00:01:35,429 --> 00:01:38,533
É só para você ter uma visão completa
compreensão dos seus direitos.
24
00:01:40,969 --> 00:01:43,571
Ok, ok. Uh...
25
00:01:44,639 --> 00:01:49,644
Você terá 24 horas
para fornecer uma declaração
esta investigação criminal.
26
00:01:49,744 --> 00:01:52,847
[desaparecendo]
Você é obrigado a responder
todas as perguntas com sinceridade.
27
00:01:52,947 --> 00:01:55,282
O não cumprimento pode levar
para ação disciplinar...
28
00:01:55,382 --> 00:01:56,718
[clicar continua]
29
00:01:56,818 --> 00:01:59,053
...rescisão,
acusações criminais e/ou civis.
30
00:01:59,152 --> 00:02:00,722
Você ouve isso?
31
00:02:01,254 --> 00:02:04,491
Agente Especial,
você entende seus direitos?
32
00:02:05,158 --> 00:02:07,260
[suspira] Sim.
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,531
Quando você achar que está pronto,
34
00:02:10,632 --> 00:02:14,669
Tenho certeza que seu advogado irá
quero ter tempo para me preparar
sua declaração. [suspira]
35
00:02:18,973 --> 00:02:20,608
Hum...
36
00:02:22,744 --> 00:02:24,579
Eu não preciso de um advogado.
37
00:02:31,451 --> 00:02:35,657
Escute, recebi quatro ligações
sobre isso já.
38
00:02:37,091 --> 00:02:38,893
O gabinete do prefeito, o chefe,
39
00:02:38,993 --> 00:02:41,395
eles querem isso
abotoado rapidamente.
40
00:02:41,495 --> 00:02:45,265
Mas você tem direitos.
Portanto, use seu representante.
41
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Ei, você poderia ir para a cadeia.
42
00:02:51,839 --> 00:02:53,173
Procure um advogado.
43
00:02:59,113 --> 00:03:02,116
-[oficial 1, distorcido]
Que pesadelo.
-[oficial 2] Oh, Deus.
44
00:03:02,215 --> 00:03:05,853
[clicar continua]
45
00:03:13,027 --> 00:03:14,227
[Vai] Parar!
46
00:03:18,231 --> 00:03:20,300
-Paco, pare!
-O que estamos fazendo?
47
00:03:20,835 --> 00:03:23,303
-Paco, o que são
estamos realmente fazendo?
-[Will] Paco!
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
[grunhidos]
49
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
Eu vou dar uma volta!
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,757
Paco, pare!
Você está piorando as coisas.
51
00:03:45,225 --> 00:03:47,161
-[Paco] Mexa-se!
-[grita]
52
00:03:53,233 --> 00:03:54,836
-[estrondo alto]
-[inquilino grita]
53
00:03:57,572 --> 00:03:59,306
-[Paco geme]
-Mostre-me suas mãos.
54
00:03:59,406 --> 00:04:01,142
-Deixe-me ver suas mãos!
-Eu não fiz nada!
55
00:04:01,241 --> 00:04:03,711
-Na sua barriga.
Mãos atrás das costas.
-[grunhindo]
56
00:04:05,245 --> 00:04:08,583
Tudo isso por um pouco
mandado de rotina, né, Paco?
57
00:04:09,217 --> 00:04:12,820
Valeu a pena?
Você acabou de adicionar obstrução
e tentativa de homicídio
58
00:04:12,920 --> 00:04:14,522
sobre essas acusações.
59
00:04:14,622 --> 00:04:15,690
Ajuda!
60
00:04:15,790 --> 00:04:17,091
Ajuda!
61
00:04:23,097 --> 00:04:24,397
Não se mova.
62
00:04:34,108 --> 00:04:35,943
-O que é?
-Estávamos aqui há pouco
jogando videogame,
63
00:04:36,043 --> 00:04:38,378
-então ele levou um tiro.
-O que?
64
00:04:39,247 --> 00:04:42,382
Isso dói. [grunhidos]
65
00:04:43,251 --> 00:04:46,654
Não. Não. Não, não, não, não, não.
66
00:04:46,754 --> 00:04:48,589
-Ei.
-Ele vai ficar bem?
67
00:04:49,090 --> 00:04:51,659
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
68
00:04:51,759 --> 00:04:52,827
[grita]
69
00:04:53,594 --> 00:04:55,897
-Você vai ficar bem.
-[grunhidos]
70
00:04:55,997 --> 00:04:57,698
Ah, Deus...
71
00:04:57,799 --> 00:04:59,000
Ah, meu Deus.
72
00:04:59,100 --> 00:05:01,736
-Precisamos do EMS agora.
-O que aconteceu?
73
00:05:03,470 --> 00:05:06,073
[suspira] Eu atirei nele.
74
00:05:20,320 --> 00:05:23,356
O que eu preciso que você faça
é lento. Cada um de vocês.
75
00:05:23,456 --> 00:05:25,726
-Priorize exatamente
o que precisa ser feito.
-Sim, senhora.
76
00:05:25,827 --> 00:05:29,329
Eu tenho uma equipe se preparando
o comunicado de imprensa para que possamos
chegue na frente disso cedo.
77
00:05:29,429 --> 00:05:32,233
Bom. Nada
sai deste escritório
a menos que eu assine.
78
00:05:32,332 --> 00:05:34,068
-Você ouviu?
-Sim.
79
00:05:34,168 --> 00:05:36,037
[Amanda] Obrigada. Próximo?
80
00:05:36,137 --> 00:05:39,073
Prefeitura solicitou
atualizações de hora em hora e alguns
antecedentes do agente.
81
00:05:39,173 --> 00:05:41,408
Ele tem
um histórico de reclamações?
82
00:05:41,509 --> 00:05:44,477
Registro do Agente Trent
é incontestável.
83
00:05:53,221 --> 00:05:56,157
[Angie] Heller disse
você não quer um advogado.
84
00:05:58,159 --> 00:06:01,461
Will, você está nisso.
85
00:06:04,232 --> 00:06:07,568
Neste momento, você está apenas
debaixo d’água. Acredite em mim.
86
00:06:08,870 --> 00:06:10,403
Eu sei.
87
00:06:11,873 --> 00:06:13,373
[suspira]
88
00:06:17,211 --> 00:06:19,479
Você não está pensando
de você mesmo.
89
00:06:21,549 --> 00:06:23,718
Você precisa de alguém
quem fará isso.
90
00:06:26,053 --> 00:06:28,289
[passos se aproximando]
91
00:06:28,388 --> 00:06:29,590
[bate na porta]
92
00:06:32,392 --> 00:06:34,195
Estou indo embora.
93
00:06:36,998 --> 00:06:39,767
Will, se ela estiver oferecendo ajuda,
pegue.
94
00:06:44,705 --> 00:06:48,242
Estou tirando alguns dias de folga
recusar-me formalmente
deste caso.
95
00:06:48,342 --> 00:06:52,880
Estou aqui de forma não oficial
capacidade não laboral
como seu conselheiro, como amigo.
96
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
Isso não é necessário.
97
00:06:55,683 --> 00:06:57,785
Ah, com certeza é.
98
00:07:08,596 --> 00:07:11,198
[suspira] Quando foi a última vez
você tomou uma bebida?
99
00:07:11,699 --> 00:07:14,936
-Uh... eu não bebo.
-Quantas horas você dormiu
100
00:07:15,036 --> 00:07:16,304
na noite anterior ao incidente?
101
00:07:16,404 --> 00:07:18,139
[gaguejando] E-eu...
102
00:07:18,239 --> 00:07:20,174
-Questões financeiras?
-Não sei. O que é--
103
00:07:20,274 --> 00:07:22,410
Problemas com ex-namoradas?
Estressado no trabalho?
104
00:07:24,879 --> 00:07:27,949
-Eu não estava comprometido.
-Isso é irrelevante.
105
00:07:28,616 --> 00:07:30,318
Não importa
o que aconteceu.
106
00:07:30,418 --> 00:07:33,120
O que importa é o que
parece ter acontecido.
107
00:07:33,821 --> 00:07:36,290
Você vai ter que
conta das últimas 24 horas.
108
00:07:36,390 --> 00:07:39,894
Suas emoções, suas ações.
Você estava cansado? No limite?
109
00:07:39,994 --> 00:07:43,463
Odessa Shaw está assumindo a liderança
nesta investigação.
110
00:07:43,564 --> 00:07:45,366
-Você a conhece?
-Não.
111
00:07:45,465 --> 00:07:48,869
Ela é a investigadora principal do
todos os tiroteios envolvendo oficiais.
112
00:07:48,970 --> 00:07:50,538
Ela é perspicaz, meticulosa.
113
00:07:50,638 --> 00:07:53,307
E se ela sentir o cheiro de
inconsistência em sua história,
114
00:07:53,407 --> 00:07:54,742
ela vai mandar você para a prisão.
115
00:07:54,842 --> 00:07:57,678
[clique alto]
116
00:07:57,778 --> 00:07:58,980
Por onde começamos?
117
00:07:59,680 --> 00:08:00,881
[suspira]
118
00:08:00,982 --> 00:08:03,017
-[clicando em fades]
-[Will suspira]
119
00:08:03,784 --> 00:08:05,319
No começo.
120
00:08:06,454 --> 00:08:07,822
Vinte e quatro horas atrás.
121
00:08:09,123 --> 00:08:11,559
Fale-me sobre o que você
estávamos fazendo, hora após hora.
122
00:08:11,659 --> 00:08:14,362
Com quem você estava,
o que você estava sentindo.
123
00:08:16,030 --> 00:08:19,967
[suspira] Eu estava te ensinando
como cozinhar.
124
00:08:21,635 --> 00:08:23,204
Você não estava indo muito bem.
125
00:08:23,304 --> 00:08:26,140
Sim, sou uma verdadeira decepção
para minha mãe.
126
00:08:28,109 --> 00:08:34,215
Você terminou de queimar o arroz,
e fomos para
Faith e Ormewood.
127
00:08:34,315 --> 00:08:39,653
Querida, nomes, títulos, horários.
128
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Certo. [suspira]
129
00:08:46,994 --> 00:08:51,098
Fomos até o Agente Mitchell
e do Detetive Ormewood
residência para jantar.
130
00:08:51,198 --> 00:08:53,734
Apresse-se, Trento.
Temos apenas 40 segundos.
131
00:08:53,834 --> 00:08:55,636
-Você está me apressando.
-Não, não fale.
132
00:08:55,736 --> 00:08:59,440
Ok, ok, ok.
Eu vejo três... três...
O que são isso, gatos?
133
00:08:59,540 --> 00:09:02,877
É... É ménage à trois?
Ménage à trois!
134
00:09:03,310 --> 00:09:05,179
-Música da categoria.
-Ah, eu sei o que é isso.
135
00:09:05,279 --> 00:09:07,615
-Não. Vocês dois
não estão autorizados a falar.
-É um trio?
136
00:09:07,715 --> 00:09:10,618
É, uh... [gagueja]
Ah, é Wilson Phillips?
137
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
-O que?
-Ah, ok, TLC?
138
00:09:12,987 --> 00:09:14,422
Não, não, não, não.
139
00:09:14,523 --> 00:09:16,123
OK. O que são isso, moscas?
140
00:09:16,223 --> 00:09:17,725
Eles estão mortos? Cachorros mortos?
141
00:09:17,825 --> 00:09:19,160
[Michael] O que... D-Morto...
142
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
-Sim? Cachorros mortos?
-O que?
143
00:09:21,562 --> 00:09:23,264
-Você está tão perto.
-Três cães mortos.
144
00:09:23,364 --> 00:09:25,232
-Três cachorros mortos!
-Ah, hora!
145
00:09:25,332 --> 00:09:28,135
Todo mundo sabe disso
mas você, Ormewood!
Três cachorros mortos? Eu amo isso.
146
00:09:28,235 --> 00:09:30,104
Noite dos Três Cachorros.
147
00:09:30,204 --> 00:09:34,275
-Ah, estrelas. Ok, entendi agora.
-Sim. Eu quero torta.
Alguém quer um pouco?
148
00:09:34,375 --> 00:09:35,976
-Não.
-Sim, irei te ajudar.
149
00:09:36,077 --> 00:09:38,312
-Mitchell,
você quer outra cerveja?
-Sim, claro.
150
00:09:38,412 --> 00:09:40,314
Eu não preciso dirigir
porque eu tenho que morar aqui.
151
00:09:40,414 --> 00:09:42,950
-[Miguel]
Você pode morar aqui.
-Mm-mmm. Hum-mmm.
152
00:09:43,050 --> 00:09:46,020
Hum. Hum. Will, seu telefone...
153
00:09:47,088 --> 00:09:48,222
[zumbido]
154
00:09:49,890 --> 00:09:52,026
-[zumbido continua]
-Por que Jeremy está ligando para você?
155
00:09:58,699 --> 00:10:00,167
[zumbido continua]
156
00:10:00,267 --> 00:10:02,636
Você vai buscá-lo?
Meu filho está ligando para você.
157
00:10:10,311 --> 00:10:12,113
Ei, Jeremy, o que houve?
158
00:10:13,114 --> 00:10:14,782
Jeremy, é sua mãe.
159
00:10:14,882 --> 00:10:17,051
Por que você está ligando para Will quando
você não atendeu minhas ligações?
160
00:10:17,151 --> 00:10:19,854
Você quer me explicar isso?
O que diabos está acontecendo?
161
00:10:19,954 --> 00:10:21,889
[Marion] Vontade? Vontade.
162
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
[clicando]
163
00:10:24,258 --> 00:10:26,060
Você estava me dizendo
sobre aquela noite.
164
00:10:26,160 --> 00:10:28,462
Você e a fé
estavam discutindo.
165
00:10:30,599 --> 00:10:32,133
Isso foi privado.
166
00:10:32,567 --> 00:10:34,969
Will, você não tem
qualquer privacidade.
167
00:10:35,069 --> 00:10:38,038
Você sabe
o que está acontecendo agora?
Entrevistas preliminares.
168
00:10:38,139 --> 00:10:41,543
Se Faith diz alguma coisa
em sua declaração
isso não combina...
169
00:10:41,642 --> 00:10:42,977
-[suspira]
-Vocês tiveram uma discussão.
170
00:10:43,077 --> 00:10:46,046
-Diga-me o que aconteceu.
-[clique fraco]
171
00:10:46,147 --> 00:10:47,314
Eu preciso de uma pausa.
172
00:10:48,149 --> 00:10:50,017
-Vai--
-Só preciso de um minuto.
173
00:10:51,018 --> 00:10:55,289
[clique alto continua]
174
00:10:59,326 --> 00:11:02,496
Como você ousa!
Esse é meu filho! Quem diabos
você pensa que é?
175
00:11:02,597 --> 00:11:04,765
Ele iria para a prisão.
176
00:11:04,865 --> 00:11:07,701
Ele tinha uma mochila
cheio de metanfetamina. São 20 anos.
177
00:11:08,702 --> 00:11:12,273
Eu vi uma maneira de ajudá-lo. Foi
a única opção, e eu fiz isso.
178
00:11:12,373 --> 00:11:14,675
Então você faz dele seu CI,
ir bisbilhotar
179
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
para que ele possa ser morto
pelos caras do Rafael?
180
00:11:16,977 --> 00:11:19,346
Essa não foi sua decisão
fazer, Will.
181
00:11:19,980 --> 00:11:22,683
Ei, é tudo
tudo bem aqui?
182
00:11:23,384 --> 00:11:26,053
Sim. Está tudo bem.
183
00:11:26,687 --> 00:11:28,222
Devíamos ir.
184
00:11:30,024 --> 00:11:31,458
[clique fraco]
185
00:11:31,560 --> 00:11:33,894
-[o clique fica mais alto]
-[porta abre, bate]
186
00:11:35,229 --> 00:11:36,463
[a água é desligada]
187
00:11:49,210 --> 00:11:51,513
-Fé--
-Estou prestes a dar
minha declaração.
188
00:11:52,079 --> 00:11:56,050
E vamos manter meu filho
deste relatório.
189
00:11:56,750 --> 00:11:57,885
[zomba]
190
00:11:59,420 --> 00:12:04,091
-Não posso ficar deitado aí.
-Por que? Você esteve mentindo
para mim por semanas.
191
00:12:05,226 --> 00:12:07,461
-Desculpe.
-Tarde demais.
192
00:12:07,562 --> 00:12:10,798
Essas declarações
vaza o tempo todo.
Nomes, endereços residenciais.
193
00:12:10,898 --> 00:12:13,834
Você sabe exatamente o que acontece
para um CI quando eles forem feitos.
194
00:12:14,735 --> 00:12:16,504
O que aconteceu hoje...
195
00:12:21,676 --> 00:12:24,245
Você mantém o nome do meu filho
desse relatório.
196
00:12:30,585 --> 00:12:32,119
[porta se abre]
197
00:12:39,260 --> 00:12:43,364
Ok, então estávamos conversando sobre
a discussão que você e Faith tiveram.
198
00:12:44,231 --> 00:12:46,200
Não houve discussão.
199
00:12:46,701 --> 00:12:48,235
Vocês dois não brigaram?
200
00:12:49,470 --> 00:12:52,707
-Não.
-A luta em que entrei?
201
00:12:54,975 --> 00:12:57,344
Não houve luta.
202
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
-Vai--
-Não houve briga!
203
00:13:00,114 --> 00:13:02,584
OK? Isso não aconteceu.
204
00:13:05,486 --> 00:13:08,657
Podemos, por favor, seguir em frente?
205
00:13:10,625 --> 00:13:13,160
Claro, podemos seguir em frente.
206
00:13:14,928 --> 00:13:18,198
Deixe o registro mostrar
que se apresentam para a entrevista
207
00:13:18,299 --> 00:13:22,469
são Agente Especial
Fé Mitchell
e seu representante sindical...
208
00:13:22,570 --> 00:13:26,741
Capitão Dennis Heller,
Crachá de identificação número 37250.
209
00:13:26,840 --> 00:13:29,243
A testemunha foi avisada
dos seus direitos constitucionais
210
00:13:29,343 --> 00:13:30,878
contra a autoincriminação
211
00:13:30,978 --> 00:13:33,047
e está disposto
falar com investigadores
212
00:13:33,147 --> 00:13:34,716
-nessa hora.
-[bipando]
213
00:13:34,815 --> 00:13:38,385
Você concorda que qualquer declaração
será respondido integralmente
214
00:13:38,485 --> 00:13:40,789
e com o melhor de
sua lembrança?
215
00:13:41,322 --> 00:13:44,091
Eu faço. Me desculpe,
só um momento.
216
00:13:44,191 --> 00:13:46,761
Eu preciso comer alguma coisa
enquanto estamos fazendo isso.
217
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
Isso mesmo, você é diabético.
218
00:13:48,996 --> 00:13:52,499
-Você tomou café da manhã
esta manhã?
-Sim.
219
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
O que você tem?
220
00:13:54,435 --> 00:13:56,403
Essas são realmente as perguntas
estamos perguntando agora?
221
00:13:56,504 --> 00:14:00,742
Meu trabalho é avaliar
se você estava totalmente alerta,
222
00:14:00,841 --> 00:14:02,544
no controle,
223
00:14:02,644 --> 00:14:06,080
e pegou cada
precaução disponível
antes de você ou o Agente Trent
224
00:14:06,180 --> 00:14:11,251
sacou sua arma
em um prédio lotado
durante os horários de pico.
225
00:14:11,352 --> 00:14:12,886
Você gostaria de um lembrete
226
00:14:12,986 --> 00:14:15,356
quanto às consequências
do que aconteceu esta manhã?
227
00:14:22,162 --> 00:14:24,566
Eu comi uma tigela de mingau de aveia
com frutas.
228
00:14:25,966 --> 00:14:27,836
Tomei minha insulina conforme necessário.
229
00:14:28,636 --> 00:14:30,904
Não afetou
o que aconteceu esta manhã.
230
00:14:31,004 --> 00:14:34,609
Você desmaiou no trabalho porque
de baixo nível de açúcar no sangue no mês passado.
231
00:14:34,709 --> 00:14:37,277
Minha mãe estava desaparecida.
Eu estava focado no retorno dela.
232
00:14:37,378 --> 00:14:40,280
Foi um dia.
Isto não foi isso.
233
00:14:40,381 --> 00:14:45,754
Então você tem uma história
de deixar sua emoção chegar
no caminho do seu julgamento.
234
00:14:46,855 --> 00:14:49,423
Mudando de rumo.
Vamos conversar sobre hoje.
235
00:14:49,524 --> 00:14:52,827
Vamos começar com: por que você estava
na casa do suspeito?
236
00:14:52,926 --> 00:14:54,962
Recebemos uma solicitação
da Polícia Estadual do Alabama
237
00:14:55,062 --> 00:14:57,898
para localizar e entrevistar
Francisco Ortiz.
238
00:14:57,998 --> 00:15:01,301
-Isso é padrão?
-Fazemos isso periodicamente
para outras agências.
239
00:15:01,402 --> 00:15:03,337
E você fez isso sem backup.
240
00:15:03,437 --> 00:15:06,106
A ficha do suspeito
mostrou apenas uma pequena acusação de drogas
241
00:15:06,206 --> 00:15:07,908
e uma audiência de liberdade condicional perdida.
242
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
Fazemos isso o tempo todo.
243
00:15:09,577 --> 00:15:12,079
-Era para ser rotina.
-Bem, claramente não foi.
244
00:15:13,882 --> 00:15:15,282
[Heller] Vamos em frente.
245
00:15:15,382 --> 00:15:18,185
Como o Agente Especial Trent
parece esta manhã?
246
00:15:18,285 --> 00:15:21,188
-Ele estava bem.
-Nada fora do comum?
247
00:15:21,288 --> 00:15:24,925
Algum problema pessoal?
Mau trajeto para o trabalho?
248
00:15:25,894 --> 00:15:29,396
-Como estava o açúcar no sangue dele?
-[Heller] Ok,
vamos com calma.
249
00:15:31,265 --> 00:15:33,033
Foi um dia comum.
250
00:15:34,067 --> 00:15:35,537
Você tem certeza?
251
00:15:36,905 --> 00:15:40,642
Foi completamente
manhã normal.
252
00:15:41,576 --> 00:15:43,778
[bomba d'água choramingando]
253
00:15:44,579 --> 00:15:45,780
[motor bate, para]
254
00:15:46,581 --> 00:15:48,550
Odeio esses carros de piscina.
255
00:15:52,486 --> 00:15:54,955
Olha, vamos apenas servir
o mandado, vá lá--
256
00:15:55,055 --> 00:15:56,990
Estou me preparando para
um novo parceiro.
257
00:15:59,092 --> 00:16:00,895
-O que?
-Você me ouviu.
258
00:16:01,962 --> 00:16:03,631
Eu terminei com isso.
259
00:16:09,303 --> 00:16:11,906
-Então tudo era rotina?
-Sim.
260
00:16:12,005 --> 00:16:14,107
Explique-me as próximas etapas.
261
00:16:15,142 --> 00:16:17,244
-[bate na porta]
-GBI!
262
00:16:20,582 --> 00:16:23,183
-Francisco Ortiz?
-GBI?
263
00:16:23,785 --> 00:16:26,621
Você não é GBI.
Deixe-me ver seu distintivo.
264
00:16:29,356 --> 00:16:31,158
Droga, isso é legal.
265
00:16:31,793 --> 00:16:34,929
Paco é meu primo,
mas ele não mora mais aqui.
266
00:16:35,028 --> 00:16:38,165
Por que você não me mostra sua identidade
enquanto esperamos por ele?
267
00:16:42,704 --> 00:16:44,137
Ei!
268
00:16:48,308 --> 00:16:49,978
[Will] Paco!
269
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
Eu vou dar uma volta!
270
00:16:56,851 --> 00:16:59,052
Vamos fazer uma pausa aí.
Por que você se separou?
271
00:16:59,152 --> 00:17:00,955
Eu estava tentando cobrir as costas.
272
00:17:01,054 --> 00:17:03,725
-Foi ideia sua se separar?
-Sim.
273
00:17:03,825 --> 00:17:08,596
Tenho certeza que você está ciente,
a agência aconselha os agentes
ficar juntos
274
00:17:08,696 --> 00:17:10,732
durante a apreensão
de suspeitos.
275
00:17:10,832 --> 00:17:14,101
Política da agência
permite desvios
em determinadas situações.
276
00:17:14,201 --> 00:17:17,404
Os inquilinos
naqueles prédios de apartamentos
conhecê-los por dentro e por fora.
277
00:17:17,505 --> 00:17:20,274
Eles sabem para onde correr,
onde se esconder, pontos de acesso.
278
00:17:20,374 --> 00:17:24,411
Na minha opinião, houve
uma boa chance de que ele
ia sair correndo pelos fundos.
279
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
Você ainda se desviou
do protocolo.
280
00:17:27,314 --> 00:17:29,249
O protocolo é uma diretriz.
281
00:17:29,349 --> 00:17:33,320
Quando você está realmente ligado
na rua, você tem que fazer
um julgamento em fração de segundo,
282
00:17:33,420 --> 00:17:34,923
e foi isso que eu fiz.
283
00:17:35,823 --> 00:17:37,424
-[Fé] Mova-se!
-Ei!
284
00:17:38,893 --> 00:17:41,128
Caramba! [grunhidos]
285
00:17:41,228 --> 00:17:42,262
[tiros]
286
00:17:43,096 --> 00:17:46,333
-[Shaw] Dois tiros?
-Sim, uma troca de tiros.
287
00:17:46,433 --> 00:17:49,737
Uh-uh. Isso é conjectura.
Você não viu.
288
00:17:49,837 --> 00:17:53,373
-Eu ouvi.
-Você ouviu dois tiros.
289
00:17:55,009 --> 00:17:58,580
Agente Trent dispensado
sua arma duas vezes.
290
00:18:00,113 --> 00:18:03,785
-Will disse que devolveu o fogo.
-Você já viu
A arma do Sr. Ortiz?
291
00:18:03,885 --> 00:18:05,520
Nós o vimos
quando estávamos perseguindo--
292
00:18:05,620 --> 00:18:07,555
Mas você disse
você estava por trás do Agente Trent.
293
00:18:07,655 --> 00:18:12,594
"Eu estava atrás do Agente Trent
quando o suspeito fugiu
e seguimos a pé."
294
00:18:12,694 --> 00:18:16,229
Agente Mitchell, você
já viu uma arma?
295
00:18:21,368 --> 00:18:22,469
[suspira]
296
00:18:23,071 --> 00:18:26,406
Não. Nunca vi uma arma.
297
00:18:28,776 --> 00:18:30,344
[suspira]
298
00:18:30,444 --> 00:18:33,781
Mas se Will Trent disser
havia uma arma,
então havia uma arma.
299
00:18:33,881 --> 00:18:36,784
Então ele sacou sua arma
e depois disparou?
300
00:18:37,652 --> 00:18:38,620
Sim.
301
00:18:38,720 --> 00:18:40,755
E então você atirou duas vezes?
302
00:18:41,421 --> 00:18:42,356
Sim.
303
00:18:42,456 --> 00:18:44,726
Então, três tiros no total?
304
00:18:44,826 --> 00:18:46,861
-Sim.
-Tem certeza?
305
00:18:46,961 --> 00:18:49,196
Pense no corredor
quando ele puxou.
306
00:18:49,296 --> 00:18:52,767
Por favor, feche os olhos.
Espere um segundo.
307
00:18:53,300 --> 00:18:54,434
[suspira]
308
00:19:08,181 --> 00:19:11,519
Ele sacou sua arma,
e ele atirou.
309
00:19:16,591 --> 00:19:18,191
Havia mais alguém lá?
310
00:19:21,495 --> 00:19:23,765
-[geme]
-Mostre-me suas mãos.
311
00:19:28,468 --> 00:19:29,570
[Will] Mostre-me suas mãos.
312
00:19:29,671 --> 00:19:31,039
Havia uma mulher.
313
00:19:33,007 --> 00:19:36,209
Uma mulher? Quem?
O que ela estava vestindo?
314
00:19:38,278 --> 00:19:39,847
Um lenço vermelho.
315
00:19:40,515 --> 00:19:42,784
Ela usava um lenço vermelho.
316
00:19:47,454 --> 00:19:48,890
Ela bateu a porta.
317
00:19:49,824 --> 00:19:52,225
-A mulher fez?
-Sim, quando...
318
00:19:52,325 --> 00:19:53,961
Ortiz atirou em mim.
319
00:19:54,062 --> 00:19:57,732
[Marion] Ele atirou em você
ou ela bateu a porta?
320
00:19:57,832 --> 00:19:59,801
A porta bateu primeiro.
321
00:20:01,869 --> 00:20:04,505
[Marion] Porque uma porta bateu
parece um tiro.
322
00:20:05,372 --> 00:20:06,908
A porta bateu primeiro.
323
00:20:07,008 --> 00:20:09,944
Sim, mas você sabe,
quando sua adrenalina está indo,
324
00:20:10,044 --> 00:20:12,245
e você já está correndo,
e é rápido...
325
00:20:12,345 --> 00:20:15,415
-e foi
a-a-uma situação em ritmo acelerado--
-Apenas espere, ok?
326
00:20:15,516 --> 00:20:17,585
Espere, eu só...
Eu sei o que aconteceu.
327
00:20:18,086 --> 00:20:21,856
E-eu entendi. Eu só... eu só
preciso de um segundo, ok? Eu só...
328
00:20:22,422 --> 00:20:24,058
As coisas aconteceram tão rápido.
329
00:20:24,158 --> 00:20:26,493
[Marion]
É seu trabalho ter certeza.
330
00:20:26,594 --> 00:20:29,630
Não me diga
é meu trabalho ter certeza.
331
00:20:29,731 --> 00:20:31,866
OK? Você não acha
Eu sei disso?
332
00:20:32,499 --> 00:20:34,802
Você não acha que vou gastar
o resto da minha vida
333
00:20:34,902 --> 00:20:37,471
pensando neste dia
uma e outra vez,
334
00:20:37,572 --> 00:20:39,874
me perguntando se
havia algo...
335
00:20:41,241 --> 00:20:43,611
qualquer coisa que eu pudesse ter feito
diferentemente?
336
00:20:49,784 --> 00:20:55,255
Espere. Por que... Por que você está
me pressionando sobre isso?
337
00:20:58,391 --> 00:21:00,293
Marion, eles, hum...
338
00:21:01,596 --> 00:21:05,066
Eles encontraram uma arma
no local?
339
00:21:09,203 --> 00:21:11,205
-[expira trêmulo]
-[bate na porta]
340
00:21:11,606 --> 00:21:12,774
O quê?
341
00:21:14,142 --> 00:21:16,110
Uh, nós só precisamos
um minuto, por favor.
342
00:21:16,210 --> 00:21:19,312
Você não tem um minuto.
Está na hora.
343
00:21:20,081 --> 00:21:21,582
Ela está pronta para você.
344
00:21:25,920 --> 00:21:29,690
Unidade Forense Digital
está olhando através
todo o vídeo, mídia.
345
00:21:29,791 --> 00:21:31,793
Se essa arma existir,
nós o encontraremos.
346
00:21:31,893 --> 00:21:35,696
Vigilância, testemunhas,
qualquer coisa que mostre
um suspeito segurando uma arma.
347
00:21:35,797 --> 00:21:37,497
Will não tem defesa sem ele.
348
00:21:37,598 --> 00:21:39,801
Eu sei, Amanda. Nós vamos encontrar.
349
00:21:40,433 --> 00:21:42,904
-Como ele está?
-Ele acabou de entrar. [suspira]
350
00:21:43,004 --> 00:21:45,573
Serão algumas horas.
Apenas me mantenha informado.
351
00:21:45,673 --> 00:21:46,974
[Angie] Eu vou.
352
00:21:48,843 --> 00:21:52,747
Temos um terabyte de vídeo,
mas todo mundo virou
seus telefones ligados após o fato,
353
00:21:52,847 --> 00:21:54,816
então não sei o quão útil
isso vai ser.
354
00:21:54,916 --> 00:21:57,051
-Alguma testemunha ocular?
-Ninguém viu nada.
355
00:21:57,151 --> 00:21:59,520
-Claro.
-Fizemos uma pesquisa
de todo o edifício,
356
00:21:59,620 --> 00:22:01,354
os becos, os apartamentos.
357
00:22:01,454 --> 00:22:04,158
Encontramos os dois invólucros
da arma de Will,
mas adivinhe?
358
00:22:04,258 --> 00:22:08,162
-Sem arma?
-Sem arma. Sem invólucros extras.
359
00:22:08,663 --> 00:22:10,064
Hum.
360
00:22:10,164 --> 00:22:11,232
-Com licença.
-Sim.
361
00:22:11,331 --> 00:22:13,201
Quem mora neste apartamento?
362
00:22:14,135 --> 00:22:15,837
Ah, sim. Esse é Galarza.
363
00:22:15,937 --> 00:22:18,840
Sim, ela está no meu relatório.
Não vou falar. Não nos deixe entrar.
364
00:22:18,940 --> 00:22:21,075
Então você apenas encolheu os ombros
seus ombros e seguiu em frente?
365
00:22:21,175 --> 00:22:24,045
-[Angie] Hum.
-Legal. Nós cuidaremos disso daqui.
366
00:22:24,444 --> 00:22:25,613
[Angie limpa a garganta]
367
00:22:26,214 --> 00:22:28,950
Olá, estou com a AP-- [grunhidos]
368
00:22:29,550 --> 00:22:32,286
-Vê o que quero dizer?
-Desculpe, o que foi
seu nome de novo?
369
00:22:32,787 --> 00:22:35,355
-Randolf.
-Certo. Faça-me
um favor, Randolph.
370
00:22:35,455 --> 00:22:39,459
Vá para o caminhão de taco
descendo o quarteirão e nos buscar
duas travessas de taco de carne assada.
371
00:22:39,560 --> 00:22:40,895
Isso seria ótimo. Obrigado.
372
00:22:42,530 --> 00:22:44,165
-Por que você ainda está aqui?
-Ir.
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,903
O que é isso?
374
00:22:49,003 --> 00:22:51,038
É uma campainha para
os surdos e com deficiência auditiva.
375
00:22:51,839 --> 00:22:54,742
-O que? Vá embora.
-Espere, espere, espere, espere.
376
00:22:59,847 --> 00:23:02,083
Podemos perguntar
algumas perguntas?
377
00:23:10,191 --> 00:23:11,792
-Posso ajudar?
-Oi.
378
00:23:11,893 --> 00:23:14,228
Sim, sou o Detetive Polaski.
Este é o Detetive Ormewood.
379
00:23:14,328 --> 00:23:17,064
-Não vimos nada.
-Qual o seu nome?
380
00:23:17,164 --> 00:23:20,935
Lírio. Lírio Galarza.
O nome da mamãe é Ruth.
381
00:23:21,035 --> 00:23:24,138
Ok, nós realmente adoraríamos apenas
faça algumas perguntas a vocês,
382
00:23:24,238 --> 00:23:27,808
e se você não viu nada,
vamos sair da sua frente.
383
00:23:27,909 --> 00:23:30,544
[máquina de costura zumbe]
384
00:23:32,546 --> 00:23:34,015
[porta se fecha]
385
00:23:36,083 --> 00:23:37,218
Hum...
386
00:23:44,625 --> 00:23:47,895
Ok. Então, hum...
387
00:23:48,596 --> 00:23:51,232
Bem, ótimo.
Ela tem algo a dizer.
388
00:23:56,704 --> 00:23:58,372
Ela quer que ele vá embora.
389
00:24:00,141 --> 00:24:04,612
Quando meu irmão morreu,
o policial que veio pegar
a declaração parecia com você,
390
00:24:04,712 --> 00:24:07,480
e ele acabou bagunçando
um monte de coisas.
391
00:24:08,049 --> 00:24:12,053
Claro. Eu vou, ah...
Estarei lá embaixo verificando
a filmagem na van.
392
00:24:12,153 --> 00:24:13,421
OK.
393
00:24:14,956 --> 00:24:16,456
Sinto muito pela sua perda.
394
00:24:17,258 --> 00:24:21,796
Hum, eu realmente só preciso saber
se ela viu alguma coisa.
395
00:24:22,430 --> 00:24:26,834
Qualquer coisa.
Qualquer pequeno detalhe
pode ser realmente útil.
396
00:24:35,142 --> 00:24:36,677
Não. Ok.
397
00:24:36,777 --> 00:24:40,848
-Você viu alguma coisa?
-Não. cheguei em casa
depois que aconteceu.
398
00:24:41,649 --> 00:24:43,784
-[Angie] Ok.
-Ela não vai dizer mais nada.
399
00:24:44,585 --> 00:24:46,587
Minha mãe pode ser teimosa como o inferno.
400
00:24:46,687 --> 00:24:48,823
Claro que ela é apenas
cuidando de você.
401
00:24:53,828 --> 00:24:56,564
-O que ele errou?
-Hum?
402
00:24:56,664 --> 00:25:00,101
O policial que
parecia meu parceiro.
Ele estragou alguma coisa?
403
00:25:00,768 --> 00:25:04,305
Eles perderam
o corpo do meu irmão
no necrotério depois que ele teve uma overdose.
404
00:25:05,339 --> 00:25:08,476
-[suspira]
-Atrasamos o funeral
dois dias por causa disso.
405
00:25:09,777 --> 00:25:12,046
E eles perderam
todos os seus pertences.
406
00:25:13,180 --> 00:25:15,216
"Erro de administração"
eles disseram.
407
00:25:15,983 --> 00:25:18,853
Nossa, sinto muito.
408
00:25:20,988 --> 00:25:23,391
-Qual era o nome dele?
-Oscar.
409
00:25:24,525 --> 00:25:25,960
Óscar Galarza.
410
00:25:27,995 --> 00:25:30,231
Como você assina "sinto muito"?
411
00:25:38,172 --> 00:25:39,306
Desculpe.
412
00:25:40,541 --> 00:25:45,579
OK. Obrigado.
Eu vou me mostrar.
[limpa a garganta]
413
00:25:52,053 --> 00:25:56,090
-Você traz o troco?
-Não, usei meu próprio dinheiro.
414
00:25:58,893 --> 00:25:59,960
-Detetive.
-Ei.
415
00:26:00,061 --> 00:26:01,829
-Eu trouxe seus tacos para você.
-Oh.
416
00:26:01,929 --> 00:26:04,465
Eles tinham um bar de salsa.
eu não sabia
qual você gostaria,
417
00:26:04,565 --> 00:26:06,801
-então comprei um de cada para vocês dois.
-Absolutamente não.
418
00:26:06,901 --> 00:26:08,503
Este é um sistema de US$ 8 milhões
419
00:26:08,602 --> 00:26:10,471
que pode processar
mais de seis terabytes
de vídeo por minuto.
420
00:26:10,571 --> 00:26:12,507
Eu não quero nada molhado
perto desta coisa.
421
00:26:12,606 --> 00:26:14,575
Ok, entendi. Nossa.
422
00:26:14,675 --> 00:26:16,511
Estou me virando para você,
Randolfo.
423
00:26:16,610 --> 00:26:18,946
Ei, escute,
Eu preciso de um favor.
424
00:26:19,046 --> 00:26:20,915
Corra até
o anexo de propriedade APD
425
00:26:21,015 --> 00:26:24,251
e veja se você consegue encontrar
qualquer coisa sob o nome
Óscar Galarza.
426
00:26:24,351 --> 00:26:25,653
-OK.
-OK. Depressa, por favor.
427
00:26:25,753 --> 00:26:27,354
-Você entendeu.
-Obrigado.
428
00:26:27,922 --> 00:26:29,857
E vocês?
Encontrar alguma coisa?
429
00:26:29,957 --> 00:26:32,293
Principalmente lixo,
mas a polícia da salsa aqui,
ela encontrou algo.
430
00:26:32,393 --> 00:26:34,095
Aqui. Puxe aquela filmagem--
431
00:26:39,900 --> 00:26:42,770
-[Fé] O que aconteceu?
-Eu atirei nele.
432
00:26:43,938 --> 00:26:45,439
Ah, Will.
433
00:26:45,906 --> 00:26:47,908
[Will] Está tudo bem.
Você vai ficar bem.
434
00:26:48,909 --> 00:26:50,678
Espere, pare. O que é aquilo?
435
00:26:50,778 --> 00:26:54,549
-É meio difícil de entender.
-Quer dizer, é alguma coisa.
436
00:26:54,648 --> 00:26:56,016
Continue jogando.
437
00:26:56,117 --> 00:26:59,120
Então alguém está atendendo
algo e movê-lo.
438
00:26:59,220 --> 00:27:01,322
-Pode ser a arma.
-Poderia ser, certo?
439
00:27:01,422 --> 00:27:04,225
Ninguém é burro o suficiente
para esconder isso
em seu próprio lugar,
440
00:27:04,325 --> 00:27:08,729
-mas o que está acontecendo
no final do corredor?
-É a lavanderia.
441
00:27:12,399 --> 00:27:13,767
Não coma isso.
442
00:27:16,103 --> 00:27:17,805
Tudo bem.
443
00:27:23,244 --> 00:27:25,846
-Você pega os de cima? 'Ok.
-Sim, eu peguei isso.
444
00:27:25,946 --> 00:27:29,483
Nada neles. Não há lugar nenhum
esconder qualquer coisa aqui.
445
00:27:31,986 --> 00:27:33,154
Espere.
446
00:27:37,626 --> 00:27:40,529
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?
447
00:27:41,662 --> 00:27:43,030
Oh.
448
00:27:43,998 --> 00:27:45,399
Oh.
449
00:27:45,499 --> 00:27:47,001
OK.
450
00:27:53,040 --> 00:27:54,609
Oh.
451
00:27:54,708 --> 00:27:56,110
Sua vez.
452
00:27:56,944 --> 00:27:59,113
Caramba. É uma camisa nova.
453
00:27:59,213 --> 00:28:01,715
Bem, vou lavá-lo a seco.
454
00:28:02,183 --> 00:28:03,317
[suspira]
455
00:28:03,851 --> 00:28:06,521
OK. Tudo bem.
456
00:28:07,121 --> 00:28:11,292
Tudo bem. Sim. [bufa]
457
00:28:11,692 --> 00:28:15,062
-[Angie] Você consegue.
-Sim. OK.
458
00:28:15,796 --> 00:28:20,134
Ah, cara. Ah, garoto,
isso é apertado. OK.
459
00:28:22,203 --> 00:28:23,871
-Ei, Angé?
-Sim?
460
00:28:23,971 --> 00:28:26,608
Não conte isso a ninguém,
ok, mas eu estou
um pouco claustrofóbico.
461
00:28:26,707 --> 00:28:30,244
-OK.
-OK. Então segure meus pés.
462
00:28:30,344 --> 00:28:33,615
-Quer que eu agarre seus pés?
-Eu sou o único
no maldito buraco, ok?
463
00:28:33,714 --> 00:28:36,717
-Pegue-os, ok?
Apenas me ajude a aterrar.
-Tudo bem. Te peguei.
464
00:28:37,218 --> 00:28:39,887
Não, mais difícil. Tipo, de verdade
de verdade, segure-os.
465
00:28:40,421 --> 00:28:42,856
-Tudo bem. Entendi você.
-OK.
466
00:28:43,490 --> 00:28:47,662
Está muito apertado aqui.
Eu sou um cara grande.
467
00:28:48,229 --> 00:28:50,632
-Você é tão corajoso.
-Sim.
468
00:28:50,731 --> 00:28:53,702
Grande cara corajoso. Garoto corajoso.
469
00:28:54,168 --> 00:28:56,437
Tudo bem. OK.
Ok, entendi.
470
00:28:56,538 --> 00:28:58,839
-Puxe-me para fora.
Puxe-me para fora. OK.
-O que?
471
00:28:58,939 --> 00:29:01,742
[grunhidos] Ok. Eu entendi.
472
00:29:01,842 --> 00:29:05,079
Eu entendi. OK. OK.
473
00:29:06,180 --> 00:29:08,516
-OK.
-[tosse]
474
00:29:10,384 --> 00:29:11,686
-Ah. Legal.
-[Michael] Ah, uau.
475
00:29:11,785 --> 00:29:13,120
Tenho uma pequena loja de doces
acontecendo aqui.
476
00:29:13,220 --> 00:29:15,389
-Sim. Oh.
-Temos oxi, Molly...
477
00:29:15,889 --> 00:29:18,959
-O que é isso? O que é isso?
-Ah. É...
478
00:29:19,793 --> 00:29:22,530
-Arma.
-É a arma?
479
00:29:22,631 --> 00:29:24,131
Deus, espero que sim.
480
00:29:24,231 --> 00:29:26,900
Vamos levá-lo para o laboratório.
Se tivermos sorte, há impressões digitais.
481
00:29:36,076 --> 00:29:38,345
-Ah, finalmente. [suspira]
-Obrigado.
482
00:29:38,445 --> 00:29:40,080
OK.
483
00:29:44,451 --> 00:29:45,520
Caramba.
484
00:29:45,620 --> 00:29:48,222
Sem impressões digitais,
nenhum perfil de DNA.
485
00:29:48,322 --> 00:29:50,157
Nada amarrando esta arma
para Ortiz.
486
00:29:50,257 --> 00:29:53,027
Alguém limpou a arma
para impressões. É a arma dele.
Tem que ser.
487
00:29:53,127 --> 00:29:56,531
Às vezes os policiais cometem erros.
Will pensou ter visto uma arma.
488
00:29:56,631 --> 00:30:00,000
-Não significa que houve um.
-Não, não vou desistir.
489
00:30:01,435 --> 00:30:02,903
[suspira]
490
00:30:03,003 --> 00:30:06,240
Ok, agente, deixe-me ter certeza
Eu entendi corretamente.
491
00:30:06,807 --> 00:30:09,310
Você afirma o suspeito
tinha uma arma
492
00:30:09,410 --> 00:30:12,279
mesmo que nenhuma outra testemunha
pode apoiá-lo.
493
00:30:12,980 --> 00:30:16,551
O suspeito afirma enfaticamente
ele não tinha uma arma,
494
00:30:16,651 --> 00:30:19,486
e seu próprio parceiro
não posso confirmar a arma.
495
00:30:20,187 --> 00:30:22,056
Uma arma foi encontrada no local
496
00:30:22,156 --> 00:30:25,627
mas há
nenhuma evidência forense
conectando-o ao suspeito.
497
00:30:26,293 --> 00:30:30,998
Então a única pessoa
quem mantém isso
Sr. Ortiz tinha uma arma
498
00:30:31,633 --> 00:30:32,801
é você.
499
00:30:33,200 --> 00:30:35,336
-Está certo?
-Sim.
500
00:30:36,538 --> 00:30:39,139
Você tem mais alguma coisa
adicionar?
501
00:30:39,973 --> 00:30:43,844
Eu te disse
exatamente o que eu lembro.
502
00:30:46,046 --> 00:30:48,415
Então isso me traz
para a nossa última pergunta.
503
00:30:48,516 --> 00:30:53,320
Você pode explicar a decisão
não esperar pela ambulância?
504
00:30:54,388 --> 00:30:57,358
Tiros disparados. Tiros disparados.
Precisamos do EMS 10-18.
505
00:30:57,458 --> 00:31:00,595
Temos dois GSWs, um crítico,
localizado na vila de La Palma.
506
00:31:00,695 --> 00:31:03,464
-Sobre.
-[despacho] Uh, copie.
EMS a caminho.
507
00:31:03,565 --> 00:31:05,466
Esteja avisado
pretendemos 20 minutos.
508
00:31:05,567 --> 00:31:07,368
-Está quente...
-[Vai] Eu sei.
509
00:31:07,468 --> 00:31:09,103
Eles não estão conseguindo
este bairro
em menos de 40 minutos.
510
00:31:09,203 --> 00:31:10,304
Você sabe disso, certo?
511
00:31:10,404 --> 00:31:13,140
Fé,
não podemos esperar tanto tempo.
512
00:31:13,675 --> 00:31:14,776
Eu vou pegar o carro.
513
00:31:14,875 --> 00:31:16,778
-[Fé] Mova-se.
-Vamos.
514
00:31:16,877 --> 00:31:18,379
Vamos. [grunhidos]
515
00:31:18,747 --> 00:31:20,682
[sirene tocando]
516
00:31:28,122 --> 00:31:29,356
Você vai ficar bem.
517
00:31:34,194 --> 00:31:35,764
[carro buzina]
518
00:31:40,535 --> 00:31:42,136
[pneus cantando]
519
00:31:42,236 --> 00:31:43,170
Droga!
520
00:31:43,270 --> 00:31:45,239
-O que é?
-Um acidente.
521
00:31:45,339 --> 00:31:47,040
[buzinas tocando]
522
00:31:49,276 --> 00:31:51,412
-Você pode fazer backup?
-Onde?
523
00:31:51,513 --> 00:31:55,182
O hospital acabou de chegar
a estrada. Eu vou trazer de volta
uma maca e um médico.
524
00:31:55,282 --> 00:31:58,051
[clicando]
525
00:31:59,286 --> 00:32:00,889
Depressa.
526
00:32:05,560 --> 00:32:07,829
Por que você não esperou
uma ambulância?
527
00:32:07,928 --> 00:32:11,198
Porque eu sei
aquele bairro.
528
00:32:11,900 --> 00:32:15,269
Essa área não é uma prioridade
para serviços de emergência.
529
00:32:15,369 --> 00:32:17,505
Mesmo se a aplicação da lei ligar?
530
00:32:17,605 --> 00:32:19,339
Os inquilinos sabiam disso.
Nós sabíamos disso.
531
00:32:19,440 --> 00:32:22,777
Se eu tivesse esperado 20 minutos,
ele teria morrido.
532
00:32:22,877 --> 00:32:24,546
Ele morreu.
533
00:32:24,945 --> 00:32:28,616
[pisca de perigo clicando]
534
00:32:37,792 --> 00:32:38,959
[Angie suspira]
535
00:32:41,295 --> 00:32:43,397
Ela quer
te dar algo.
536
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
Eu só queria ter certeza
você o recuperou.
537
00:33:04,451 --> 00:33:05,587
[soluços]
538
00:33:09,490 --> 00:33:12,025
[soluçando]
539
00:33:40,889 --> 00:33:43,290
A campainha veio com
uma câmera opcional.
540
00:33:43,390 --> 00:33:45,425
Estava gravando esta manhã.
541
00:33:45,527 --> 00:33:47,027
Temos que morar aqui.
542
00:33:47,695 --> 00:33:49,564
Nós só queríamos
para ficar fora disso.
543
00:33:51,164 --> 00:33:52,399
Obrigado.
544
00:33:55,068 --> 00:33:56,236
Obrigado.
545
00:33:58,038 --> 00:33:59,841
[Angie suspira]
546
00:34:00,708 --> 00:34:04,077
[clique fraco]
547
00:34:18,860 --> 00:34:20,294
Novas evidências surgiram.
548
00:34:20,394 --> 00:34:24,732
A APD recuperou um cartão SD
549
00:34:24,832 --> 00:34:27,167
com filmagens de
todo o evento.
550
00:34:27,267 --> 00:34:32,105
Sr. Ortiz desenhou
uma arma em você,
embora ele nunca tenha atirado.
551
00:34:32,607 --> 00:34:34,074
Momentos depois,
552
00:34:34,174 --> 00:34:37,779
um indivíduo veio e
pegou a arma do Sr. Ortiz
553
00:34:38,780 --> 00:34:40,848
e retirou-o do local.
554
00:34:48,455 --> 00:34:50,123
O que você está fazendo?
555
00:34:50,223 --> 00:34:51,626
Eu tenho tudo que preciso.
556
00:34:51,726 --> 00:34:54,294
O que você quer dizer?
Não, ainda não terminamos.
557
00:34:54,394 --> 00:34:56,096
Nós somos, na verdade.
558
00:34:56,764 --> 00:35:01,234
vou escrever isso
e entregue-o para revisão
com o escritório do promotor.
559
00:35:01,936 --> 00:35:06,007
Duvido que eles apresentem queixa
ou leve-o a um grande júri.
560
00:35:06,106 --> 00:35:08,876
Levará algum tempo
para que a papelada seja liberada.
561
00:35:08,977 --> 00:35:13,047
Será determinado que
suas ações foram justificadas.
562
00:35:13,648 --> 00:35:15,016
Você está livre para ir.
563
00:35:16,116 --> 00:35:17,952
Você não quer ouvir
como ele morreu?
564
00:35:19,319 --> 00:35:23,658
"Foi determinado que ele morreu
de um ferimento à bala
para a aorta torácica
565
00:35:23,758 --> 00:35:27,729
causado por
o ricochete da bala
isso impressionou o Sr. Ortiz.
566
00:35:28,128 --> 00:35:32,332
Dada a trajetória da bala,
decisões tomadas
não teria impactado
567
00:35:32,432 --> 00:35:34,569
a morte inevitável
da vítima."
568
00:35:35,036 --> 00:35:37,739
Você não quer ouvir
o que aconteceu no...
no carro?
569
00:35:37,839 --> 00:35:41,341
Esses detalhes não são necessários
para esta investigação.
570
00:35:42,944 --> 00:35:45,647
Esses detalhes
você terá que conviver.
571
00:35:47,915 --> 00:35:51,119
[porta abre, fecha]
572
00:36:07,167 --> 00:36:09,037
Você está liberado.
573
00:36:09,137 --> 00:36:12,006
Você estará de plantão
até você completar
seu aconselhamento obrigatório.
574
00:36:14,274 --> 00:36:15,877
Agente Trent. [suspira]
575
00:36:16,276 --> 00:36:19,881
Eu me certifiquei de que a agência
emitiu para você uma arma substituta
576
00:36:19,981 --> 00:36:22,617
até que o seu volte
do laboratório criminal.
577
00:36:35,530 --> 00:36:37,665
Estou feliz com as descobertas
seguiu seu caminho.
578
00:36:43,738 --> 00:36:45,238
Eu sei que é difícil.
579
00:36:46,074 --> 00:36:48,142
Mas você vai ficar bem.
580
00:36:49,043 --> 00:36:50,210
Confie em mim.
581
00:36:55,917 --> 00:36:57,151
[porta se fecha]
582
00:36:58,052 --> 00:37:00,021
Esta é uma boa notícia.
583
00:37:01,388 --> 00:37:03,091
Foi um tiro limpo.
584
00:37:05,593 --> 00:37:10,363
Eu matei um garoto de 14 anos
hoje, Marion.
585
00:37:12,399 --> 00:37:14,468
Não foi isso que eu quis dizer.
Desculpe.
586
00:37:14,569 --> 00:37:16,571
Foi um acidente, Will.
587
00:37:18,106 --> 00:37:19,941
O que posso fazer?
O que você precisa?
588
00:37:20,942 --> 00:37:22,110
[suspira]
589
00:37:25,747 --> 00:37:28,750
Não existe tal coisa
como um tiro limpo.
590
00:37:37,457 --> 00:37:43,064
♪ Já dissemos ♪
591
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
[Will suspira]
592
00:37:47,602 --> 00:37:50,071
♪ Adeus ♪
593
00:37:53,775 --> 00:37:55,676
♪ E já que você precisa ir ♪
594
00:37:55,777 --> 00:38:01,281
♪ Ah, é melhor você ir agora ♪
595
00:38:01,816 --> 00:38:03,718
♪ Vá agora, vá agora ♪
596
00:38:04,417 --> 00:38:08,823
♪ Vá agora ♪
597
00:38:08,923 --> 00:38:12,927
♪ Antes que você me veja chorar ♪
598
00:38:16,130 --> 00:38:19,667
♪ E eu não quero você
Para me contar ♪
599
00:38:21,669 --> 00:38:27,108
-♪ Só o que
Você pretende fazer agora ♪
-[choramingando]
600
00:38:28,976 --> 00:38:30,845
♪ Porque quantas vezes
Tenho que te contar? ♪
601
00:38:30,945 --> 00:38:34,282
♪ Querido, querido
Querido, querido, querido ♪
602
00:38:34,982 --> 00:38:36,918
-♪ Ainda estou apaixonado ♪
-[funga]
603
00:38:37,018 --> 00:38:40,688
[desaparecendo] ♪ Ainda apaixonado
Com você agora... ♪
604
00:38:41,155 --> 00:38:43,791
[clicando]
605
00:38:44,926 --> 00:38:46,393
[respira trêmulo]
606
00:38:46,493 --> 00:38:48,830
[suspiros, grunhidos]
607
00:38:49,630 --> 00:38:51,866
Ei. Ei, vai ficar tudo bem,
tudo bem?
608
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
Os médicos estão chegando.
Eles estão vindo.
609
00:38:54,168 --> 00:38:56,403
Você vai ficar bem.
Eles estão a caminho.
610
00:38:56,504 --> 00:38:58,739
-Qual o seu nome?
-[respirando trêmulo]
611
00:38:58,840 --> 00:39:00,241
Marco.
612
00:39:00,340 --> 00:39:02,176
-[limpa a garganta]
-Marco, isso é bom.
613
00:39:02,276 --> 00:39:03,644
Eu sou Will.
614
00:39:04,344 --> 00:39:06,914
Ei, hum, quantos anos você tem?
615
00:39:07,014 --> 00:39:09,217
[ofegante] Tenho 14 anos.
616
00:39:10,051 --> 00:39:13,821
Sim. Isso é bom. Isso é bom.
Você está indo muito bem.
617
00:39:14,222 --> 00:39:15,756
Você está indo muito bem, amigo.
618
00:39:15,857 --> 00:39:17,558
Você joga bola, hein?
619
00:39:17,658 --> 00:39:18,626
Beisebol?
620
00:39:18,726 --> 00:39:20,528
Você pode ligar para minha mãe?
621
00:39:21,195 --> 00:39:24,364
Ela vai ficar tão brava
Eu faltei à escola.
622
00:39:24,464 --> 00:39:25,833
[suspira]
623
00:39:27,902 --> 00:39:30,238
-Está tudo bem.
-[Marco geme]
624
00:39:30,338 --> 00:39:32,540
[suspira]
625
00:39:33,207 --> 00:39:35,243
Ela só quer que você esteja seguro.
626
00:39:35,743 --> 00:39:37,979
[grunhidos, chiados]
627
00:39:38,079 --> 00:39:41,649
[clicar continua]
628
00:39:41,749 --> 00:39:44,118
-[expira]
-[respira com dificuldade]
629
00:39:44,218 --> 00:39:46,754
[sirenes tocando à distância]
630
00:39:49,323 --> 00:39:51,424
Eu vou ficar bem?
631
00:39:52,660 --> 00:39:53,995
[Marco grunhe baixinho]
632
00:39:54,095 --> 00:39:55,263
[funga]
633
00:39:57,164 --> 00:40:00,301
[Marco respira com dificuldade]
634
00:40:00,400 --> 00:40:03,403
Sim.
Você vai ficar bem.
635
00:40:05,373 --> 00:40:07,541
Eu quero minha mãe.
636
00:40:08,342 --> 00:40:10,044
Ei, olhe para mim.
637
00:40:12,580 --> 00:40:13,781
Ei.
638
00:40:13,881 --> 00:40:15,116
Ei.
639
00:40:15,216 --> 00:40:16,651
Olá, Marco.
640
00:40:16,751 --> 00:40:18,586
Não, não, não, não, não, não, não.
641
00:40:18,686 --> 00:40:22,356
Eu preciso que você fique comigo.
Marco, por favor.
642
00:40:26,727 --> 00:40:30,430
Não. Vamos, não.
643
00:40:33,534 --> 00:40:34,769
[funga]
644
00:40:35,435 --> 00:40:37,204
[gemendo]
645
00:40:42,442 --> 00:40:43,945
[Will funga]
646
00:40:45,546 --> 00:40:46,948
Sinto muito.
647
00:40:49,617 --> 00:40:52,452
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
648
00:40:53,788 --> 00:40:56,290
Fé? Ajuda!
649
00:40:58,092 --> 00:40:59,459
Alguém!
650
00:40:59,927 --> 00:41:01,629
[soluçando]
651
00:41:02,897 --> 00:41:04,332
-[chorando]
-[campainha toca]
652
00:41:04,432 --> 00:41:06,767
[suspira, exala]
653
00:41:07,802 --> 00:41:09,270
[suspira]
654
00:41:14,342 --> 00:41:15,843
[campainha toca]
655
00:41:30,624 --> 00:41:31,959
[suspira]
656
00:42:02,289 --> 00:42:03,824
[Vai chorando]
657
00:42:09,864 --> 00:42:11,198
[soluçando]
658
00:42:11,298 --> 00:42:15,202
[celular vibrando]